dbt Labs created an open-source tool and a community that spawned a category and earned a $4 billion valuation along the way. Here's how they did it.